Det var en vakker vårmorgen, og blomsterfestivalen med sine vakre farger, kunne ikke ta fra meg det tunge reisestresset jeg bar.
Jeg var for tidlig ute på min siste arbeidsdag, før reisen til Beirut. Jeg hadde liksom for mange ting å fullføre.
Det tok ikke lang tid før en venn dukket opp for å ta farvel, noe som er helt vanlig i min tradisjon. Han sa:
” I ditt fravær savner vi deg, Hanan. Men jeg kan hindre deg fra å reise”.
Hvordan? Svarte jeg han.
” Det koster meg ikke mer enn å skrive en politisk artikkel og utgi den under ditt navn, for da ville det være umulig for deg å sette foten din igjen i dette landet!”
En bitter latter kom fra oss begge, men for den vonde situasjon, å gråte, skulle være den perfekte reaksjon.
Da kom ett minne om en hendelse min bror hadde opplevd…
Min bror jobber i en arabisk by, langt herfra. Ett sted mellom havet og gulfen.. En dag fikk han besøk av en venn på kontoret. Denne vennen hadde en høy stilling i regjeringen i dette arabiske landet. Under samtalen spurte han min bror:
”kjenner du Hanan Bakir?”
Uten tvil svarte broren min:
”Ja, det er søstra mi, hvorfor?” spurte han forbauset, siden jeg aldri hadde reist til dette landet før. Vennen svarte:
”Hun skriver artikler i vår offisielle avis.”
Da trakk broren min ett dypt pust, lente seg bakover i stolen, la beina i kors, rettet ryggen og plutselig fikk han et fremskutt bryst og var stolt som en hane. Han fortsatte samtalen uten at noe eller noen kunne stoppe ham:
”Ja, min søster har alltid vært vellykket og intelligent, særlig i arabisk litteratur.”
Uten pause fortsatte han å fortelle om de positive ting som hadde hendt meg. Plutselig, stoppet han og spurte:
”Hva skriver søstera mi om?”
” Politiske artikler og om kvinners frihet! Hun er en hard kritiker!”
Min bror samlet seg fort, satte beina og blikket på gulvet og stirret lenge ned. Han la merke til at det ble stille i rommet, og tilføyde:
”Jeg tror at noen ganger hender det at navn kan ligne på hverandre, mulig at det ikke er søstera mi likevel…!”
Senere fortalte broren min meg om hendelsen. Jeg lo og sa:
”Ikke bry deg om det, hvis du fornekter meg en gang, så har apostelen fornektet sin herre tre ganger.. Vi er tross alt bare mennesker…”
Fakta om artikkelforfatter Hanan Bakir
- Romanforfatter, skribent og blogger.
- Norsk borger med palestinsk-libanesisk bakgrunn.
- Hun er bosatt i Oslo
- Hun skriver i arabisk media,
- har blogg i en av de mest kjente arabiske aviser, Elaph.
- har gitt ut Akkas øyenbryn, en roman som ble trykket i mange opplag i Libanon og Palestina. Et kapittel av romanen ble oversatt til norsk og publisert i tidsskriftet Vinduet.
Takk for artikkelen. Dette viser at ytringsfrihet koster. Og skader familie og slektninger.